Nuija puhuu

Transla ry täyttää ensi vuonna 50 vuotta, ja Translankarin teemana on sopivasti historia. Puheenjohtajana minun kuuluisi tässä vaiheessa ylistää parin sivun verran kaikkea siitä hyvää ja hienoa, mitä ainejärjestömme on näiden vuosien aikana saanut aikaan, ja kuinka sama tulee jatkumaan. Elämme kuitenkin sellaisia hetkiä, etten koe ylenpalttista selkään taputtelua ja jaarittelua mielekkääksi. Valitettava tosiasia tällä hetkellä on, että kääntäjäopiskelijoilla on edessä vaikeat ajat. Hallituksen esittämät koulutusleikkaukset uhkaavat heikentää opetuksen laatua ja vaikeuttaa opiskelun rahoitusta. Nämä lyhytnäköiset päätökset tehdään voittomarginaalit silmissä, sivistyksestä tai tasa-arvosta välittämättä. Juhlavuoden lähestyessä meidän pitääkin huolehtia, ettei näin pääse tapahtumaan ja että tilanne ei tule jatkumaan tällaisena. On käännettävä suuntaa.

Niin, historia. Translan taival on jatkunut kohta 50 vuotta. Ainejärjestömme on vuosien aikana kohdannut monia haasteita, eivätkä haasteet tule loppumaan myöskään tulevaisuudessa.  Tavoitteemme on kuitenkin yhä sama: laadukkaan kääntäjäopiskelun tulee myös jatkossa olla Tampereella mahdollista, eikä vain historiaa. 

 

Risto Jouttijärvi
Transla ry:n puheenjohtaja